In German
Das Bugstrahlruder lässt sich nicht einschalten. Ist das in der Flotte schon einmal vorgekommen?
Ja, das ist in der Flotte bereits vorgekommen. An Bord der MT MRTANKER ließ sich am 02.07.2026 das Bugstrahlruder nicht einschalten. Der Lüfter im Bugstrahlruderraum lief nicht an, und weil der Lüfter nicht lief, verhinderte ein Interlock das Anlassen des Strahlruders. Sicherungen, Schütze und Leitungen waren alle in Ordnung; schließlich stellte sich heraus, dass der Endschalter/Stift, der die geschlossene Lüfterklappe erkennt, in der Stellung „geschlossen“ festhing — das System glaubte, die Lüftungsklappe sei zu, und schützte den Lüfter. Nachdem der Stift von Hand gelöst, gereinigt und geschmiert wurde, liefen Lüfter und Strahlruder wieder an. Die Lehre daraus: Wenn das Strahlruder nicht anläuft, zuerst den Lüfter und die Verriegelungen prüfen. …
The same answer, translated for this pageYes, this has happened in the fleet before. On board MT MRTANKER, on 02.07.2026, the bow thruster could not be switched on. The fan in the bow thruster room did not start, and because the fan was not running, an interlock prevented the thruster from starting. Fuses, contactors and wiring were all in order; it finally turned out that the limit switch/pin that detects the closed fan flap was stuck in the “closed” position — the system believed the ventilation flap was shut, and was protecting the fan. Once the pin had been freed by hand, cleaned and lubricated, the fan and the thruster ran again. The lesson: if the thruster does not start, check the fan and the interlocks first. …